1
00:00:00,600 --> 00:00:02,840
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,340
episode 14

3
00:00:12,700 --> 00:00:13,860
Ya, ini aku.

4
00:00:16,740 --> 00:00:17,800
Apa?

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,601
Bagaimana dengan cinta pertama Han Myung In?

6
00:00:21,025 --> 00:00:23,700
Saya pikir Kim Yoo Suk ada di Korea.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,050
Benar-benar?

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,000
Kontak terakhir itu terjadi 5 tahun yang lalu.

9
00:00:28,300 --> 00:00:31,870
Rupanya, dia menggambar untuk mencari nafkah
di sebuah kafe dekat Misari di Gyeonggi-do.

10
00:00:33,160 --> 00:00:34,400
Misari?

11
00:00:36,087 --> 00:00:39,300
Lalu cari kemana-mana,
dan kamu harus menemukannya.

12
00:00:39,560 --> 00:00:40,770
Apa?

13
00:00:42,205 --> 00:00:46,180
Tidak... hanya saja Misari itu besar sekali!

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,000
Bagaimana saya bisa menemukannya?

15
00:00:48,700 --> 00:00:51,130
Dan sepertinya dia menggunakan nama yang berbeda.

16
00:00:51,730 --> 00:00:57,600
Berhentilah mengeluh dan apapun yang terjadi,
kamu HARUS menemukannya!

17
00:00:58,542 --> 00:01:03,640
Tidak... lakukan saja apa yang aku perintahkan.

18
00:01:05,810 --> 00:01:07,650
Sutradara Lee Min Soo akan datang.

19
00:01:21,930 --> 00:01:24,367
Saya mendengar bahwa Anda mengklaimnya
Lee Jeong Hoon adalah ayah kandungku

20
00:01:24,468 --> 00:01:26,420
dalam wawancara dengan majalah wanita?

21
00:01:28,180 --> 00:01:30,600
Kamu begitu malu dengan ayahku...

22
00:01:30,700 --> 00:01:32,270
Ini kantornya.

23
00:01:32,880 --> 00:01:34,250
Keluarlah jika Anda ingin membicarakan hal itu.

24
00:01:43,940 --> 00:01:48,610
Apakah posisi manajemen
di Royal Senior Town kosong?

25
00:01:52,640 --> 00:01:56,130
Tidak ada yang lebih membosankan
daripada mendapatkan apa yang kuinginkan dengan mudah.

26
00:01:57,280 --> 00:02:01,620
Saya akan menerima lamaran Anda.

27
00:02:02,330 --> 00:02:05,090
Saya akan berada di sana tepat satu bulan.

28
00:02:07,410 --> 00:02:12,990
Jika saya berhasil, saya tidak akan menerima apa pun
mengganggu hidupku lagi.

29
00:02:15,280 --> 00:02:16,720
Tentu saja.

30
00:02:17,550 --> 00:02:22,590
Sedangkan untuk ayah, tidak, maksudku
Wakil Ketua, tahukah Anda

31
00:02:22,591 --> 00:02:27,630
bahwa kamu sungguh egois
untuk menahannya di rumah seperti itu?

32
00:02:27,730 --> 00:02:30,330
Berapa lama lagi kamu
akan meninggalkannya seperti itu?

33
00:02:32,590 --> 00:02:35,129
Saya punya rencana.
Anda tidak perlu ikut campur.

34
00:02:35,249 --> 00:02:39,570
Dia menjalani seluruh hidupnya
untukmu dan Grup Myung Jin.

35
00:02:41,653 --> 00:02:44,150
Saya rasa, itulah yang Anda sebut kewajiban moral.

36
00:02:45,150 --> 00:02:48,680
Jika yang diinginkannya adalah Myung Jin,
dia tidak akan hanya duduk santai,

37
00:02:49,180 --> 00:02:51,990
dan membiarkanmu menginjak-injaknya.

38
00:02:53,300 --> 00:02:55,510
Anda memotong tangan dan kaki
dari seorang pria yang kompeten.

39
00:02:55,610 --> 00:03:01,320
Saya mungkin seharusnya lebih dari itu
memahami tentang skandal baru-baru ini, tapi...

40
00:03:01,670 --> 00:03:05,935
sayangnya, saya tidak murah hati
cukup untuk melakukan itu.

41
00:03:07,342 --> 00:03:11,380
Karyawan mana yang akan bekerja dengan antusias

42
00:03:12,480 --> 00:03:17,570
setelah melihatmu mengusir pekerja keras seperti itu?

43
00:03:18,020 --> 00:03:20,900
Ini juga tidak baik untuk citra Myung Jin Group.

44
00:03:21,560 --> 00:03:28,740
Seperti yang telah Anda umumkan bahwa dia adalah milik saya
ayah kandung dalam wawancara baru-baru ini,

45
00:03:28,840 --> 00:03:30,900
perlakukan dia sebagaimana mestinya.

46
00:03:31,100 --> 00:03:33,800
Apa yang harus dilakukan?
Aku tidak bisa, aku tidak bisa!

47
00:03:35,247 --> 00:03:39,520
Yang penting bagiku sekarang adalah kebenarannya.

48
00:03:41,320 --> 00:03:42,700
Kebenaran...

49
00:03:44,860 --> 00:03:46,290
Kebenaran?

50
00:04:13,291 --> 00:04:14,491
<i>Pemberitahuan Transfer</i>

51
00:04:14,492 --> 00:04:17,392
<i>Nama: Lee Jeong Hoon
Posisi Sebelumnya: Wakil Ketua Grup Myung Jin
Posisi Saat Ini: Penasihat Kota Senior Kerajaan</i>

52
00:04:17,393 --> 00:04:20,293
<i>Nama: Lee Min Soo
Posisi Sebelumnya: Direktur Humas Grup Myung Jin
Posisi Saat Ini: Manajer Umum Kota Senior Kerajaan</i>

53
00:04:20,294 --> 00:04:22,194
<i>Nama: Kim Chang Hyun
Posisi Sebelumnya: Manajer Tim Humas Grup Myung Jin
Posisi Saat Ini: Wakil Manajer Umum Kota Senior Kerajaan</i>

54
00:04:29,495 --> 00:04:32,495
Di tempat lain,
layanan semacam ini masih belum tersedia.

55
00:04:32,496 --> 00:04:33,896
Silakan lewat sini.

56
00:04:34,997 --> 00:04:36,197
Silakan lewat sini.

57
00:04:38,996 --> 00:04:41,096
Ini adalah tempat bagi pelanggan untuk bersantai.

58
00:04:45,096 --> 00:04:46,846
Ini adalah klinik Pelayanan Kesehatan.

59
00:04:46,947 --> 00:04:49,196
Tapi ini bukan tempatnya
untuk mengobati penyakit serius.

60
00:04:53,196 --> 00:04:54,496
Ini ruang bacanya.

61
00:04:54,897 --> 00:04:57,085
Kami menyediakan banyak buku menarik dari segala bidang.

62
00:04:57,186 --> 00:04:59,697
Tempat ini dirancang untuk kenyamanan pelanggan kami.

63
00:05:11,580 --> 00:05:14,430
Penasihat Lee Jeong Hoon telah tiba.

64
00:05:28,472 --> 00:05:31,420
Lalu kita akan memulai pertemuannya.

65
00:05:34,930 --> 00:05:37,593
Saya Kim Sun Ae,
Ketua tim Pelayanan Harian.

66
00:05:37,713 --> 00:05:43,490
Seperti yang akan Anda lihat dari laporan, kami menanganinya
pemasok secara langsung, dan menawarkan makanan sehat.

67
00:05:44,140 --> 00:05:47,660
Saya Kim Sang Hyun,
Ketua tim Spa dan Fitness.

68
00:05:48,630 --> 00:05:54,100
Kami sedang berupaya membangun a
fasilitas pemandian air panas untuk klien kami.

69
00:05:54,400 --> 00:05:58,105
Saya Sun Joo Hoon,
Kepala Klinik Pelayanan Kesehatan.

70
00:05:58,106 --> 00:06:01,460
Kami mencoba untuk melayani dengan
perawat bertugas 24 jam sehari.

71
00:06:03,690 --> 00:06:07,350
Kalian semua bekerja sangat keras
bahwa aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

72
00:06:09,160 --> 00:06:11,580
Kamu bilang kamu pemimpin tim Kim Sun Ae?

73
00:06:12,071 --> 00:06:12,930
Ya.

74
00:06:13,810 --> 00:06:18,640
Pelanggan kami sebagian besar adalah orang lanjut usia.

75
00:06:19,020 --> 00:06:25,590
Bagaimana kalau beralih ke makanan yang lebih lembut dan cair?

76
00:06:26,460 --> 00:06:29,490
Ya, aku akan segera melakukannya.

77
00:06:31,680 --> 00:06:37,230
Selain itu, kita juga harus menekankan kesehatan
dalam promosi kami.

78
00:06:37,350 --> 00:06:40,900
Bagaimana kalau membuat 'air kesehatan' kita sendiri?

79
00:06:41,520 --> 00:06:46,520
Dan mintalah seseorang mengawasinya,
sehingga anggota dapat dengan mudah mengaksesnya.

80
00:06:46,620 --> 00:06:48,670
Ya saya mengerti.

81
00:06:49,870 --> 00:06:52,499
Saya Manajer Umum
dari proyek Kota Senior.

82
00:06:52,619 --> 00:06:55,432
Saya merasa tidak nyaman dengan kedatangan Anda,

83
00:06:55,552 --> 00:06:59,600
dan menyuruh orang berkeliling seperti itu.

84
00:07:04,880 --> 00:07:10,200
Dalam rapat, Anda seharusnya melakukannya
mengkonfirmasi apa yang dilaporkan masing-masing cabang.

85
00:07:10,500 --> 00:07:14,360
Penting untuk menjaga semangat tetap tinggi.

86
00:07:14,570 --> 00:07:18,400
Tapi jika Anda menunjukkan itu pada mereka
Anda memperhatikan detailnya,

87
00:07:18,500 --> 00:07:20,980
mereka akan waspada dan bekerja lebih keras.

88
00:07:22,390 --> 00:07:24,790
Saya tahu itu.

89
00:07:25,920 --> 00:07:27,820
Tapi ini hari pertamaku...

90
00:07:27,920 --> 00:07:30,780
Anda harus memiliki awal yang baik.

91
00:07:31,180 --> 00:07:33,000
Itu sebabnya saya datang hari ini.

92
00:07:34,530 --> 00:07:36,130
Pekerjaan adalah pekerjaan.

93
00:07:36,610 --> 00:07:38,810
Saya tidak mencoba untuk menginstruksikan Anda.

94
00:07:40,769 --> 00:07:44,169
Anda sekarang memikul tanggung jawab
sebagai pemimpin proyek ini.

95
00:07:45,670 --> 00:07:47,070
Sebagai ayahmu,

96
00:07:47,960 --> 00:07:50,760
Saya hanya ingin memberikan contoh yang baik untuk Anda.

97
00:07:53,790 --> 00:07:57,950
Saya tidak akan terlibat dalam urusan administrasi,

98
00:07:58,500 --> 00:08:01,604
tapi saya ingin berbagi keahlian saya dengan Anda.

99
00:08:04,900 --> 00:08:06,860
Anda pasti sibuk.
Anda bisa pergi sekarang.

100
00:08:47,880 --> 00:08:51,330
Apakah karena kamu seorang aktris?
Kamu cukup berani.

101
00:08:51,960 --> 00:08:54,920
Sekarang semua orang di dunia tahu,

102
00:08:55,400 --> 00:08:57,950
kamu pikir kamu bisa
memperlakukan tempat ini seperti rumahmu?

103
00:09:00,770 --> 00:09:05,140
Saya punya berita mengejutkan itu
Aku sendiri yang ingin memberitahunya.

104
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
Itu urusanmu.

105
00:09:07,300 --> 00:09:15,300
Apakah kecerobohanmu didapat dari ibumu?

106
00:09:18,890 --> 00:09:23,550
Ini adalah berita yang akan terjadi
menarik minatmu juga, Lee Min Soo.

107
00:09:24,514 --> 00:09:26,971
Tapi bukankah itu merupakan kesopanan yang umum

108
00:09:27,091 --> 00:09:30,730
untuk menghindari datang
ke perusahaan kita seperti ini?

109
00:09:32,230 --> 00:09:34,275
Harap berhati-hati.

110
00:09:34,395 --> 00:09:37,500
Lain kali,
Saya tidak akan tinggal diam dan membiarkannya berlalu.

111
00:09:39,116 --> 00:09:42,660
Untungnya, kamu lebih dari itu
murah hati dari Ketua Han.

112
00:09:43,580 --> 00:09:46,300
Kamu pasti mewarisi sifat itu dari ayahmu.

113
00:09:50,200 --> 00:09:51,770
Sampai jumpa lagi.

114
00:10:37,950 --> 00:10:39,840
Penasihat Lee Jeong Hoon...

115
00:10:43,260 --> 00:10:45,640
Dengan keadaan sekarang,

116
00:10:45,740 --> 00:10:48,240
kenapa kamu tidak pergi saja
bukannya terlihat begitu menyedihkan?

117
00:10:50,660 --> 00:10:52,560
Ke mana pun Anda pergi,

118
00:10:52,950 --> 00:10:55,370
akan ada banyak perusahaan di dunia
itu akan menyambutmu dengan tangan terbuka.

119
00:10:58,198 --> 00:11:01,100
Anda mengambil ini meskipun Anda mengetahuinya.

120
00:11:02,226 --> 00:11:04,428
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

121
00:11:04,548 --> 00:11:07,110
Jika Anda akan berbicara seperti itu,
silakan pergi.

122
00:11:07,530 --> 00:11:10,640
Selain itu, ini adalah kantor...

123
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
Cinta pertama Ketua Han, Kim Soo Yuk,

124
00:11:13,330 --> 00:11:15,500
apakah itu karena dia?

125
00:11:19,910 --> 00:11:21,860
Karena kamu merasa bersalah?

126
00:11:22,202 --> 00:11:23,740
Anda tidak bisa pergi karena kecelakaan itu?

127
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
Apa yang kamu bicarakan?

128
00:11:26,520 --> 00:11:29,200
Aku tidak tahu rahasia apa yang kamu miliki, tapi...

129
00:11:29,300 --> 00:11:32,250
Ini bukan rahasia,
itu hanya kecelakaan.

130
00:11:32,450 --> 00:11:34,600
Itu tidak penting bagi saya.

131
00:11:34,800 --> 00:11:38,713
Yang ingin saya lakukan hanyalah menyelesaikan keterikatan tersebut

132
00:11:38,833 --> 00:11:45,965
antara kamu, Pimpinan Han dan Kim Yoo Suk.

133
00:11:47,022 --> 00:11:50,822
Aku tidak tahu kenapa kamu tinggal bersama
sebuah rahasia yang bahkan kita tidak tahu, tapi

134
00:11:52,237 --> 00:11:54,620
ini adalah satu-satunya cara kita
keduanya bisa hidup tanpa penyesalan.

135
00:11:59,360 --> 00:12:02,260
Setiap kali Anda bertindak seperti ini,
itu sangat sulit bagiku.

136
00:12:02,900 --> 00:12:05,180
Aku sangat ingin pergi ke suatu tempat yang jauh.

137
00:12:05,310 --> 00:12:09,110
Selama 30 tahun,
itu sulit dan menyedihkan bagi saya.

138
00:12:09,870 --> 00:12:11,500
Apakah hanya aku?

139
00:12:11,710 --> 00:12:14,900
Anda dan Ketua Han juga menderita.

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
Itu sebabnya saya ingin
untuk menyelesaikannya sekali dan untuk selamanya.

141
00:12:17,690 --> 00:12:22,080
Jika saya tidak menyelesaikannya, saya akan menyelesaikannya
sengsara seumur hidupku.

142
00:12:22,550 --> 00:12:26,400
Aku tidak akan pernah... Aku tidak akan hidup
hidupku seperti orang bodoh lagi.

143
00:12:32,679 --> 00:12:33,779
Hye Jung,

144
00:12:35,164 --> 00:12:37,920
jangan buang waktumu pada masa lalu.

145
00:12:39,480 --> 00:12:43,030
Jalani jalanmu sendiri, jalani hidupmu, dan

146
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
tolong jangan memikirkan urusanku.

147
00:12:47,210 --> 00:12:49,350
Tentu saja aku tidak bisa melakukan itu!

148
00:12:49,990 --> 00:12:54,150
Bagaimana Anda bisa bertanya
aku sampai lupa, seperti orang bodoh?

149
00:12:54,640 --> 00:13:00,220
Jika ya, 30 tahun terakhir
akan menjadi tidak berarti bagiku.

150
00:13:00,860 --> 00:13:02,939
Saya akan menyelesaikannya entah bagaimana caranya.

151
00:13:03,059 --> 00:13:04,700
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

152
00:13:31,220 --> 00:13:32,410
Siapa itu?

153
00:13:36,745 --> 00:13:38,350
Apa yang membawamu ke sini?

154
00:13:39,650 --> 00:13:41,690
Ketua Han meminta untuk bertemu denganmu.

155
00:13:56,610 --> 00:13:57,970
Dia ada di sini.

156
00:13:58,630 --> 00:13:59,830
Kerja bagus.

157
00:14:00,870 --> 00:14:02,100
Selamat datang.

158
00:14:06,200 --> 00:14:09,580
Aku tahu kita punya kontrak, tapi

159
00:14:09,900 --> 00:14:14,800
tidak masuk akal bagimu untuk meneleponku
tanpa mempertimbangkan jadwalku.

160
00:14:17,770 --> 00:14:22,640
Anda perlu mempertimbangkan
apa yang lebih penting bagi Anda.

161
00:14:26,230 --> 00:14:28,340
Saya memilih ini berdasarkan selera Min Soo.

162
00:14:30,256 --> 00:14:33,300
Saya tahu itu jauh dari selera Anda.

163
00:14:34,530 --> 00:14:39,730
Pertama-tama, mari kita berubah
gaya rambut sederhanamu.

164
00:16:18,890 --> 00:16:24,080
Hari ini, ada pertemuan reuni
di S University, tempat Anda lulus.

165
00:16:25,500 --> 00:16:28,910
Ironis sekali Anda lulus
dari universitas yang sama dengan Min Soo.

166
00:16:30,330 --> 00:16:33,310
Min Soo menghadiri reuni itu setiap tahun.

167
00:16:37,180 --> 00:16:41,971
Lalu, apakah kamu mau
aku untuk berpakaian seperti ini

168
00:16:42,091 --> 00:16:44,988
 merayu Lee Min Soo?

169
00:16:46,770 --> 00:16:50,670
Ini adalah kesempatan sempurna.

170
00:17:12,930 --> 00:17:15,706
Jika Anda tidak menyukai ini,

171
00:17:15,707 --> 00:17:19,300
apakah kamu punya rencana lain?

172
00:17:21,430 --> 00:17:23,128
Anda mungkin tidak menyukai gagasan itu, tapi

173
00:17:23,248 --> 00:17:25,700
bukankah kamu bilang begitu
akan melakukan upaya terbaikmu?

174
00:17:25,910 --> 00:17:28,150
Mungkin terlihat sepele, tapi kawan
memperhatikan penampilan seorang wanita.

175
00:17:29,980 --> 00:17:35,110
Oh, aku lupa kamu belum pernah berkencan.
Itu sebabnya kamu tidak tahu.

176
00:17:35,530 --> 00:17:38,420
Jika demikian, sebaiknya lakukan saja apa yang saya perintahkan.

177
00:17:42,380 --> 00:17:47,060
Lee Min Soo sudah melakukannya
memberitahuku bahwa dia menyukaiku.

178
00:17:47,160 --> 00:17:52,830
Jadi... itu sebabnya kamu menolak saranku.

179
00:17:55,330 --> 00:17:57,223
Oke,

180
00:17:57,343 --> 00:18:02,765
mungkin itu sebabnya
Min Soo-ku tertarik padamu.

181
00:18:06,530 --> 00:18:10,150
Jika itu situasinya,
lakukan sesukamu, Yoon Hee.

182
00:18:12,028 --> 00:18:15,064
Oke, itu tidak akan memakan waktu lama.

183
00:18:15,365 --> 00:18:16,820
Anda dapat menantikannya.

184
00:18:25,760 --> 00:18:29,480
Astaga! Reuni ini sangat membosankan!

185
00:18:29,690 --> 00:18:32,780
Ibuku memberitahuku itu
salah satu lulusan senior kami

186
00:18:32,790 --> 00:18:36,330
benar-benar menjadi seorang pemimpin
di bidang arsitektur, tapi

187
00:18:36,650 --> 00:18:38,920
karena aku tidak pernah menonton berita,
Saya tidak bisa memilih siapa dia.

188
00:18:41,970 --> 00:18:44,030
Hei, Lee Min Soo!

189
00:18:44,750 --> 00:18:46,470
Oh, Yoon Soo.

190
00:18:46,590 --> 00:18:49,620
- Min Soo, kamu juga datang.
- Oh, kamu masih ingat aku ya?

191
00:18:50,450 --> 00:18:51,900
Sudah lama sekali.

192
00:18:52,101 --> 00:18:53,701
- Sudah lama sekali.
- Ya.

193
00:18:53,800 --> 00:18:57,250
Ini adalah pertama kalinya setelah sekian lama
bahwa anggota kami telah berkumpul bersama.

194
00:18:57,350 --> 00:18:59,970
Itu benar. Lama tidak bertemu, semuanya.

195
00:19:00,098 --> 00:19:01,731
Kalian baik-baik saja, bukan?

196
00:19:02,590 --> 00:19:04,950
Akhir-akhir ini, Grup Myung Jin Anda
telah menjadi sangat menarik.

197
00:19:05,480 --> 00:19:08,230
Media meliput semuanya.

198
00:19:08,640 --> 00:19:10,580
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

199
00:19:10,680 --> 00:19:14,060
Ah, kamu baru saja kembali dari Amerika,
jadi kamu tidak akan tahu.

200
00:19:14,360 --> 00:19:16,800
Terjadi kontroversi besar
dalam beberapa hari terakhir mengenai apakah

201
00:19:16,900 --> 00:19:20,573
Ayah kandung Min Soo adalah Wakil Pimpinan Lee,

202
00:19:20,693 --> 00:19:21,900
atau apakah dia tidak sah.

203
00:19:22,100 --> 00:19:23,350
Apa?

204
00:19:24,020 --> 00:19:26,220
Sungguh konyol mengatakan Anda tidak sah.

205
00:19:26,670 --> 00:19:28,398
Bagaimanapun juga, Anda adalah anggota para Bangsawan.

206
00:19:28,999 --> 00:19:29,813
Setuju?

207
00:19:29,933 --> 00:19:33,300
Itu benar.
Jika tidak, Anda akan dilarang.

208
00:19:35,170 --> 00:19:36,410
Halo.

209
00:19:40,590 --> 00:19:42,570
Senang bertemu Anda semua secara langsung.

210
00:19:42,670 --> 00:19:44,430
Pembawa acara Choi Yoon Hee?

211
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Saya tidak tahu Anda lulus dari sekolah kami.

212
00:19:48,770 --> 00:19:51,390
Tentu saja. Tahukah kamu?

213
00:19:51,710 --> 00:19:53,980
Tapi aku tahu banyak tentang kalian semua.

214
00:19:55,470 --> 00:19:58,100
Nama persaudaraan itu adalah Bangsawan.

215
00:19:58,380 --> 00:20:02,120
Anda berkumpul sebagai elit
dari universitas S, tapi

216
00:20:02,460 --> 00:20:07,520
kamu di sini hanya karena orang tuamu,
dan Anda adalah makhluk egois.

217
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
Alasan persaudaraan
adalah untuk mengikat, tapi

218
00:20:12,260 --> 00:20:14,620
alasan sebenarnya adalah untuk mengontrol sekolah.

219
00:20:14,820 --> 00:20:17,307
Bergantung pada uang dan kekuasaan,

220
00:20:17,427 --> 00:20:19,977
musuh kemarin
bisa menjadi teman hari ini.

221
00:20:20,097 --> 00:20:21,266
Dan hari ini teman...

222
00:20:21,386 --> 00:20:22,723
Ah!...

223
00:20:23,296 --> 00:20:26,400
Mungkinkah... kamu adalah reporter itu?

224
00:20:26,700 --> 00:20:31,050
Ah...kamulah orangnya
yang menulis artikel yang mengkritik kami.

225
00:20:32,530 --> 00:20:35,110
Kompleks inferioritas Anda terhadap kami
masih sama.

226
00:20:35,640 --> 00:20:39,560
Anda mungkin benar.
Tapi kalian juga tidak berubah.

227
00:20:40,420 --> 00:20:44,700
Ini bukan Dinasti Chosun.
Namun Anda masih berbicara tentang warisan keluarga?

228
00:20:46,620 --> 00:20:49,030
Kita hidup di masa ketika
seorang pria kulit hitam telah menjadi Presiden.

229
00:20:49,130 --> 00:20:53,890
Namun, pemikiran Anda masih terbelakang.
Itu sebabnya sikapmu tetap sama.

230
00:20:55,100 --> 00:20:57,966
Di sisi lain,
Grup Myung Jin memiliki seorang pemimpin wanita.

231
00:20:58,067 --> 00:21:00,580
Itu sebabnya memang demikian
menjadi perusahaan global.

232
00:21:01,650 --> 00:21:03,280
Mengapa Anda tidak menonton dan belajar?

233
00:21:08,150 --> 00:21:11,070
Hei, pembawa acara Choi Yoon Hee.

234
00:21:11,580 --> 00:21:14,030
Oh, bagaimana kabarmu, Senior Bulan?

235
00:21:14,390 --> 00:21:17,360
Selamat telah menjadi
Ketua Jurusan Arsitektur.

236
00:21:18,160 --> 00:21:23,030
Itu semua karena junior sepertimu
yang sangat mendukung.

237
00:21:23,330 --> 00:21:25,930
Saya mendengar bahwa Anda menjadi pembawa acara wawancara.

238
00:21:26,030 --> 00:21:27,930
Tolong undang saya ke acara Anda kapan-kapan.

239
00:21:28,630 --> 00:21:31,810
Saya akan merasa terhormat jika Anda datang di acara kami.

240
00:21:37,490 --> 00:21:38,920
Terima kasih...

241
00:21:40,968 --> 00:21:41,968
Terima kasih.

242
00:21:42,840 --> 00:21:43,930
Terima kasih...

243
00:21:44,130 --> 00:21:46,866
Pembawa acara Choi Yoon Hee kami.

244
00:22:05,940 --> 00:22:07,280
Choi Yoon Hee!

245
00:22:24,130 --> 00:22:28,130
Anda sangat mengesankan beberapa waktu lalu.

246
00:22:28,230 --> 00:22:30,480
Anda bertindak seperti diri Anda sendiri.

247
00:22:31,870 --> 00:22:35,310
Anda selalu berdebat dengan saya dalam setiap masalah,

248
00:22:35,410 --> 00:22:38,100
jadi kenapa kamu tidak mengatakan apa pun kepada mereka?

249
00:22:38,400 --> 00:22:39,960
Anda benar.

250
00:22:42,780 --> 00:22:45,550
Saya harus dilahirkan sebagai orang yang tidak kompeten.

251
00:22:45,850 --> 00:22:49,840
Di usia ini, yang kulakukan hanyalah bertengkar dengan ibuku.

252
00:22:56,470 --> 00:22:58,720
Saya mengerti kamu.

253
00:22:59,160 --> 00:23:02,590
Masyarakat Anda tidak bergaul dengan bajingan.

254
00:23:02,710 --> 00:23:04,133
Itu benar.

255
00:23:04,253 --> 00:23:08,800
Persis seperti yang Anda katakan
tentang Dinasti Chosun.

256
00:23:11,660 --> 00:23:13,700
Saya mengetahuinya di sekolah menengah

257
00:23:16,220 --> 00:23:17,900
bahwa aku adalah anak haram.

258
00:23:18,665 --> 00:23:24,400
Saya menjadi tersesat ketika mengetahui bahwa ayah
yang aku percayai dan hormati,

259
00:23:24,500 --> 00:23:27,070
sebenarnya bukan ayah kandungku.

260
00:23:33,520 --> 00:23:38,218
Dan fakta bahwa ayah kandungku meninggal

261
00:23:39,019 --> 00:23:42,950
tanpa mendapat pengakuan dari kakekku,

262
00:23:43,720 --> 00:23:46,820
membuat segalanya lebih sulit bagiku.

263
00:23:47,730 --> 00:23:49,840
Sulit bagi Anda untuk memahaminya, bukan?

264
00:23:58,730 --> 00:24:04,730
Kehilangan kendali atas diriku sendiri
sesuatu seperti itu, di usiaku...

265
00:24:10,240 --> 00:24:13,350
Apakah kamu tidak akan mengomel
dan menyengatku dengan kata-katamu?

266
00:24:14,600 --> 00:24:15,700
Apa?

267
00:24:16,240 --> 00:24:19,410
Aku ingin kamu mengomeliku.

268
00:24:19,610 --> 00:24:22,600
Anda orang pertama
Aku pernah mengatakan hal ini pada.

269
00:24:27,700 --> 00:24:30,132
Jika saya ingin mendapatkan apa yang saya inginkan,

270
00:24:30,252 --> 00:24:32,844
Saya harus tetap waspada
dan bekerja keras selama sebulan.

271
00:24:34,380 --> 00:24:36,520
Ini akan sulit.

272
00:24:38,875 --> 00:24:40,540
Kamu tidak bisa memilih orang tuamu.

273
00:24:42,140 --> 00:24:47,390
Jika Anda percaya dan mengagumi pria itu
yang membesarkanmu seolah-olah dia adalah ayah kandungmu,

274
00:24:47,890 --> 00:24:51,160
hidup seperti itu mungkin merupakan cara hidup yang bahagia.

275
00:24:54,040 --> 00:24:58,000
Anda tidak dapat mengubah apa pun dengan pengembaraan Anda.

276
00:24:59,890 --> 00:25:03,160
Jika Anda mengembara dan menyia-nyiakannya
hidupmu karena hal seperti itu,

277
00:25:04,860 --> 00:25:08,130
kamulah yang akan menyesalinya pada akhirnya.

278
00:25:19,490 --> 00:25:23,570
Jika kamu benar-benar peduli dengan ayah kandungmu,

279
00:25:24,780 --> 00:25:29,370
cobalah yang terbaik untuk memenangkan pengakuan
untuk dirimu sendiri, atas nama dia.

280
00:25:30,660 --> 00:25:33,708
Lalu ibumu, Ketua Han,

281
00:25:33,828 --> 00:25:36,149
akan berpikir berbeda.

282
00:25:38,140 --> 00:25:44,340
Dan hidupmu, bukankah itu akan berubah sedikit?

283
00:26:06,490 --> 00:26:12,420
Tidak akan pernah lagi... aku akan minum bersamamu.

284
00:26:16,080 --> 00:26:19,140
Nomor berapa yang dia katakan?
Hei, berapa nomornya?

285
00:26:23,310 --> 00:26:24,590
Di sana.

286
00:26:50,091 --> 00:26:51,991
Ah, benarkah!

287
00:29:05,690 --> 00:29:09,060
Lee Min Soo bertemu Choi Yoo Hee.

288
00:29:09,409 --> 00:29:11,010
Sepertinya semuanya berjalan lancar.

289
00:29:11,410 --> 00:29:14,200
Tentu saja, memang seharusnya seperti itu.

290
00:29:15,240 --> 00:29:21,900
Oh, dan Eun Hye Jung telah dilaporkan
mengunjungi Wakil Ketua di Royal Senior Town.

291
00:29:24,600 --> 00:29:25,890
Apa?

292
00:29:34,500 --> 00:29:38,000
Jadi dia akan melakukan apa yang dia mau
ketika aku tidak melihatnya.

293
00:29:41,910 --> 00:29:48,360
Besok akan ada peragaan busana
untuk merk Perancis FW ya?

294
00:29:48,590 --> 00:29:49,700
Ya.

295
00:29:50,090 --> 00:29:51,580
Ajak Eun Hye Jung.

296
00:29:52,910 --> 00:29:54,680
Permisi?

297
00:29:55,050 --> 00:29:59,080
Aku tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun,
ketika dia menyatakan perang seperti itu, bukan?

298
00:30:00,840 --> 00:30:02,300
Saya mengerti.

299
00:30:25,150 --> 00:30:26,580
Anda kembali.

300
00:30:40,300 --> 00:30:42,600
Hari pertama Min Soo di tempat kerja adalah...

301
00:30:43,630 --> 00:30:45,220
Sudahlah.

302
00:30:46,300 --> 00:30:49,150
Saya akan meminta Manajer Lee melapor kepada saya nanti.

303
00:30:49,650 --> 00:30:51,050
Sayang...

304
00:30:51,510 --> 00:30:54,700
Jangan berharap hanya karena aku sudah di depan umum
mengumumkan bahwa Anda adalah ayah kandungnya.

305
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Tidak ada yang berubah di antara kami.

306
00:30:58,079 --> 00:30:59,379
Dan...

307
00:31:01,380 --> 00:31:04,800
Manajer Lee akan memberi tahu saya tentang masalah bisnis.

308
00:31:05,100 --> 00:31:09,950
Jadi mulai sekarang, Anda harus memperbaruinya
dengan apa yang terjadi dengan Lee Min Soo.

309
00:31:32,620 --> 00:31:33,820
Ibu...

310
00:31:39,170 --> 00:31:41,130
Tentu saja...

311
00:31:41,230 --> 00:31:44,420
Anda tidak akan hanya diam saja
ketika kamu mengetahui semua ini.

312
00:31:44,520 --> 00:31:47,590
Anda memberi tahu saya bahwa itu semua adalah idenya,

313
00:31:47,790 --> 00:31:53,210
tetapi Anda mengusirnya dari perusahaan
dan menjadikannya orang buangan.

314
00:31:53,510 --> 00:31:56,670
Kemudian Anda menjadikannya mengasuh putra Anda sebagai Penasihat.

315
00:31:58,830 --> 00:32:02,940
Mengingat bagaimana kalian semua
menipu saya selama lebih dari 30 tahun,

316
00:32:04,330 --> 00:32:08,470
sungguh menakjubkan melihatmu
menjadi kesal karena hal seperti ini.

317
00:32:08,570 --> 00:32:09,590
Apa?

318
00:32:09,690 --> 00:32:12,420
Tidak, ibu tidak tahu apa-apa tentang ini.

319
00:32:14,080 --> 00:32:15,900
Silakan keluar, ibu.
Ini adalah masalah kita.

320
00:32:16,000 --> 00:32:17,100
Melepaskan!

321
00:32:17,200 --> 00:32:18,680
Sekarang aku juga ingin mengatakan sesuatu!

322
00:32:18,780 --> 00:32:21,050
Anda juga tidak sepenuhnya bersalah.

323
00:32:22,810 --> 00:32:26,940
Tidakkah kamu melihat ini akan terjadi
kapan kamu menikahkannya?

324
00:32:29,650 --> 00:32:31,070
Ya?

325
00:32:31,170 --> 00:32:34,530
Persis seperti itulah ayahmu membeli Jeong Hoon!

326
00:32:35,130 --> 00:32:37,920
Jika Anda manusia, Anda akan memiliki sedikit kesopanan.

327
00:32:38,020 --> 00:32:40,270
Dia membeli seorang pemuda yang memiliki masa depan cerah,

328
00:32:40,370 --> 00:32:44,570
semua demi menutupi kehamilan putrinya,

329
00:32:44,670 --> 00:32:47,250
lalu membuat dia hidup dengan sakit hati?

330
00:32:47,350 --> 00:32:50,300
Bisakah Ketua jurusan
perusahaan melakukan hal seperti itu?

331
00:32:50,600 --> 00:32:59,010
Namun sebagai imbalannya, Anda berdua telah mencapai ketinggian
yang tidak akan pernah Anda miliki, sendirian.

332
00:32:59,110 --> 00:33:00,460
Bukankah itu cukup?

333
00:33:02,860 --> 00:33:05,540
Aku sudah mencoba membuka hatiku padanya

334
00:33:06,910 --> 00:33:11,770
tanpa menyadarinya selama 30 tahun,
dia punya keluarga lain di belakangku.

335
00:33:13,810 --> 00:33:17,860
Jika kalian berdua berpikir seperti itu
Anda bisa mengambil alih Grup Myung Jin,

336
00:33:18,460 --> 00:33:21,000
lalu kamu menganggap kami bodoh.

337
00:33:22,590 --> 00:33:29,340
Dan ayahku dan aku bukanlah orang bodoh.

338
00:33:31,720 --> 00:33:34,730
Saya pikir Anda telah mendapat kompensasi yang cukup baik.

339
00:33:35,030 --> 00:33:39,440
Tinggal di kamar terpisah selama 30 tahun,
dia diam-diam terluka.

340
00:33:39,840 --> 00:33:42,259
Dia tidak akan merasa begitu tersesat

341
00:33:42,379 --> 00:33:46,411
jika kamu hangat
baginya meski hanya sedikit.

342
00:33:46,740 --> 00:33:51,930
Bagaimana dia bisa menyebut tempat ini sebagai rumahnya,
kapan kamu bersikap dingin padanya?

343
00:33:52,030 --> 00:33:54,500
Maka dia seharusnya tidak tertangkap.

344
00:33:54,600 --> 00:33:56,520
Dia seharusnya merahasiakannya selamanya.

345
00:33:56,720 --> 00:34:01,790
Bagaimana dia bisa hanya duduk santai dan
melihat majikannya berteman denganku?

346
00:34:01,890 --> 00:34:03,880
Bukankah itu lebih buruk lagi, Bu?

347
00:34:03,980 --> 00:34:06,390
Dia melakukan itu sendiri.

348
00:34:06,490 --> 00:34:08,400
Jika dia bahkan tidak bisa menghentikannya melakukan hal itu,

349
00:34:08,500 --> 00:34:10,700
dia seharusnya tidak memulai
perselingkuhannya sejak awal!

350
00:34:12,480 --> 00:34:14,190
Aigoo...

351
00:34:14,290 --> 00:34:15,780
Ibu!

352
00:34:16,190 --> 00:34:18,600
Bawa dia dan pergi.

353
00:34:19,100 --> 00:34:20,320
Aigoo...

354
00:34:31,650 --> 00:34:33,110
Berbaringlah di sini.

355
00:34:38,057 --> 00:34:40,770
Dia adalah makhluk kecil yang licik.

356
00:34:41,141 --> 00:34:44,540
Mereka tidak pernah bermaksud memberi Anda perusahaan.

357
00:34:44,650 --> 00:34:46,379
Tolong hentikan, ibu.

358
00:34:46,499 --> 00:34:52,200
Bodoh! Anda tinggal bersamanya,
bahkan saat dia memperlakukanmu seperti itu?

359
00:34:52,570 --> 00:34:55,230
Jika itu aku,
Saya akan berkemas dan pergi.

360
00:34:55,774 --> 00:35:00,510
Tidak, saya rasa saya akan melakukannya
menghentikanmu jika kamu sudah berkemas.

361
00:35:01,200 --> 00:35:03,530
aku akan pergi saja.

362
00:35:03,730 --> 00:35:05,830
Harap tenang, ibu.

363
00:35:10,645 --> 00:35:11,899
Astaga!

364
00:35:13,530 --> 00:35:16,220
Saya tidak pernah menginginkan perusahaan itu.

365
00:35:17,380 --> 00:35:19,136
Lagi pula, itu miliknya.

366
00:35:19,256 --> 00:35:22,290
Baiklah, teruslah hidup seperti itu.

367
00:35:22,390 --> 00:35:24,220
Tapi saya tidak bisa melihat hal itu terjadi.

368
00:35:54,790 --> 00:35:57,253
Saat aku menikah denganmu,

369
00:35:58,643 --> 00:36:01,728
Saya diejek karena keberadaannya
 dibeli dengan uang.

370
00:36:04,060 --> 00:36:08,329
Saya sendiri tidak yakin apakah itu benar
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

371
00:36:11,090 --> 00:36:12,410
Dan?

372
00:36:15,730 --> 00:36:19,260
Saya yakin Anda akan melakukannya
akhirnya terbuka padaku.

373
00:36:23,130 --> 00:36:29,690
Namun, semua yang kamu pedulikan
adalah Kim Yoo Suk dan pekerjaanmu.

374
00:36:33,500 --> 00:36:37,430
Jadi kamu pergi ke Eun Hye Jung
untuk menghibur hatimu yang kesepian...

375
00:36:39,870 --> 00:36:42,820
Tapi aku juga melakukan yang terbaik untuk memberimu kenyamanan.

376
00:36:43,240 --> 00:36:45,900
Meskipun aku tidak mencintaimu,
aku menganggapmu sebagai temanku...

377
00:36:46,000 --> 00:36:48,090
Maksudmu mitra bisnis?

378
00:36:51,790 --> 00:36:53,650
Kami adalah pasangan suami istri.

379
00:36:56,144 --> 00:36:58,653
Benar,

380
00:36:59,135 --> 00:37:01,914
kamu tidak pernah melihatku

381
00:37:02,300 --> 00:37:04,539
sebagai apa pun

382
00:37:04,867 --> 00:37:07,414
selain mitra bisnis.

383
00:37:09,330 --> 00:37:11,660
Itu adalah pernikahan
tanpa cinta sejak awal.

384
00:37:12,550 --> 00:37:14,856
Aku masih menunggumu

385
00:37:16,042 --> 00:37:19,042
 untuk terbuka padaku.

386
00:37:21,530 --> 00:37:30,820
Tapi aku kesepian dan sengsara
sambil menunggumu.

387
00:37:33,690 --> 00:37:37,820
Aku tidak membutuhkannya
Grup Myung Jin besar bersamaku.

388
00:37:40,090 --> 00:37:42,500
Aku membutuhkan seseorang untuk bersandar.

389
00:37:45,130 --> 00:37:46,800
Itu saja.

390
00:37:52,822 --> 00:37:55,660
Jika Anda tidak ingin bercerai,

391
00:37:58,110 --> 00:38:00,620
maka aku akan mengikuti keinginanmu.

392
00:38:04,300 --> 00:38:09,415
Apakah kamu tidak mengerti aku
ketika saya mengatakan bahwa saya akan melakukannya

393
00:38:09,416 --> 00:38:14,290
rantai kamu ke aku, dan
membuatmu sangat kesepian?

394
00:38:15,490 --> 00:38:18,880
Mengapa Anda setuju untuk mengikuti keinginan saya?

395
00:38:28,390 --> 00:38:30,950
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

396
00:38:36,460 --> 00:38:38,240
saya akan menunggu.

397
00:39:38,610 --> 00:39:40,720
oppa...

398
00:40:07,880 --> 00:40:09,210
Lee Min Soo?

399
00:40:10,860 --> 00:40:12,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

400
00:40:12,260 --> 00:40:14,110
Kenapa kamu tidur di sini?

401
00:40:14,670 --> 00:40:16,960
Cantik kita sudah bangun?

402
00:40:17,921 --> 00:40:20,050
Oppa sangat lelah,
jadi aku akan tidur lagi.

403
00:40:37,730 --> 00:40:38,712
Ya, ayah?

404
00:40:38,832 --> 00:40:40,420
Apakah kamu sudah bangun?

405
00:40:40,520 --> 00:40:44,810
Aku sedang dalam perjalanan ke apartemenmu sekarang.

406
00:40:44,910 --> 00:40:45,830
Apa? Sekarang?

407
00:40:45,950 --> 00:40:48,390
Ya, saya sudah di sini.

408
00:40:48,640 --> 00:40:52,340
Oke, aku akan menunggumu.

409
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
Choi Yoon Hee!

410
00:41:06,660 --> 00:41:07,930
Apakah aku tidur di sini?

411
00:41:08,530 --> 00:41:11,120
Kita bicara lagi nanti, Cepat keluar sekarang!

412
00:41:11,220 --> 00:41:13,560
Ayahku ada di depan gedung!

413
00:41:13,960 --> 00:41:16,130
Kamu... ayahmu???

414
00:41:16,940 --> 00:41:18,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat dan sadarlah kembali!

415
00:41:19,020 --> 00:41:20,040
O... oke.

416
00:41:34,970 --> 00:41:36,130
Air...air, tolong.

417
00:41:36,270 --> 00:41:39,150
Apa? Air apa?
Keluar dan makan.

418
00:41:39,440 --> 00:41:41,800
Ya! Tidak perlu melihat ke cermin!

419
00:41:41,900 --> 00:41:43,740
Cepatlah keluar!

420
00:41:47,010 --> 00:41:48,350
- Jaketku!
- Jaket!

421
00:41:54,430 --> 00:41:55,900
Cepat pergi!

422
00:41:56,000 --> 00:41:57,480
Kamu... tapi tetap saja...

423
00:41:58,350 --> 00:42:00,381
Oh benarkah!

424
00:42:11,580 --> 00:42:12,960
Hei kamu!

425
00:42:14,036 --> 00:42:15,660
Aish! apa yang harus saya lakukan?

426
00:42:15,960 --> 00:42:17,010
kamu...

427
00:42:18,426 --> 00:42:20,200
Halo... Pak!

428
00:42:20,400 --> 00:42:23,260
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?

429
00:42:23,940 --> 00:42:26,050
Saya tinggal di kompleks apartemen ini.

430
00:42:26,250 --> 00:42:29,490
Apakah begitu?
Yoon Hee kami juga tinggal di sini.

431
00:42:30,280 --> 00:42:31,805
Apakah begitu?

432
00:42:33,106 --> 00:42:34,840
Saya tidak tahu tentang itu.

433
00:42:36,070 --> 00:42:37,731
Bukankah saat ini seperti itu?

434
00:42:37,851 --> 00:42:41,070
Anda bahkan tidak tahu
siapa tetanggamu...

435
00:42:45,290 --> 00:42:48,170
Aigoo..penampilanku agak aneh.

436
00:42:48,270 --> 00:42:49,540
Maaf.

437
00:42:50,170 --> 00:42:52,680
Tapi...aku sekarang...la-terlambat berangkat kerja.

438
00:42:52,880 --> 00:42:54,570
Jadi...sampai jumpa lagi.

439
00:42:54,670 --> 00:42:57,120
O... oke...

440
00:43:33,160 --> 00:43:35,320
- Ayah, kamu datang?
- Ya.

441
00:43:35,750 --> 00:43:38,030
Anda tidak perlu membawa semua ini!

442
00:43:39,630 --> 00:43:43,360
Bibimu menyuruhku untuk membawakannya untukmu,
dan lagipula aku tidak melakukan apa pun.

443
00:43:43,661 --> 00:43:45,461
Itu sebabnya saya datang.

444
00:43:46,030 --> 00:43:50,220
Ayah, aku bisa saja pergi sendiri,
atau kamu bisa mengirim Jae Sang.

445
00:43:50,790 --> 00:43:52,140
Bukan seperti itu.

446
00:43:52,790 --> 00:43:56,379
Anda belum pernah ke sana
terlihat baik akhir-akhir ini,

447
00:43:56,499 --> 00:43:58,464
jadi dia sangat khawatir.

448
00:43:59,010 --> 00:44:02,040
Meskipun kamu hidup sendirian,
sedang sibuk dan mengalami kesulitan,

449
00:44:02,140 --> 00:44:05,310
Anda masih perlu makan dengan benar.

450
00:44:05,510 --> 00:44:07,180
Ya, saya akan melakukannya.

451
00:44:40,290 --> 00:44:42,580
Hidup sendirian itu sulit, bukan?

452
00:44:43,740 --> 00:44:47,110
Saya sangat sibuk sehingga saya tidak menyadarinya.

453
00:44:47,850 --> 00:44:48,950
Kamu tidak?

454
00:44:50,300 --> 00:44:56,490
Di saat seperti ini, itu akan terjadi
enaknya punya pacar.

455
00:44:57,350 --> 00:44:58,610
Bukankah begitu?

456
00:45:00,270 --> 00:45:04,830
Bagiku, aku memilikimu, saudara laki-laki dan bibi.

457
00:45:08,090 --> 00:45:09,540
Anda bajingan.

458
00:45:19,760 --> 00:45:20,960
Aigoo...kamu sudah mengirimkannya?

459
00:45:21,060 --> 00:45:22,510
Kamu melihat Yoon Hee juga?

460
00:45:23,810 --> 00:45:25,550
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

461
00:45:26,720 --> 00:45:28,400
Si brengsek itu datang lagi?

462
00:45:28,500 --> 00:45:31,690
Tidak...Aku baru saja tergores.

463
00:45:35,030 --> 00:45:40,060
Sepertinya aku harus mengundang
Calon suami Yoon Hee akan segera berakhir.

464
00:45:40,290 --> 00:45:41,298
Apa yang kamu bicarakan?

465
00:45:41,418 --> 00:45:46,540
Dan aku khawatir akan hal itu
dia tidak tertarik pada pria...

466
00:45:47,070 --> 00:45:48,790
Mengapa? Apakah dia berkencan dengan seseorang?

467
00:45:49,093 --> 00:45:52,686
Aku akan segera mengundangnya,

468
00:45:53,143 --> 00:45:54,790
jadi bersiaplah.

469
00:45:54,840 --> 00:45:56,827
Secara kebetulan,
mungkinkah... Chang Hyun?

470
00:45:56,947 --> 00:46:02,550
Wanita ini...! Mereka hanya berteman!
Jangan menghubungkannya dengan dia.

471
00:46:02,740 --> 00:46:06,070
Kukira. Yoon Hee
memang memiliki standar yang tinggi.

472
00:46:06,170 --> 00:46:08,840
Bagaimana kabarnya?
Apa pekerjaan orang tuanya?

473
00:46:09,540 --> 00:46:12,620
Anda bisa bertanya padanya
ketika dia datang.

474
00:46:13,020 --> 00:46:14,560
Siapa yang tahu?

475
00:46:14,660 --> 00:46:17,730
Mungkin Anda pernah melihatnya sebelumnya.

476
00:46:18,530 --> 00:46:21,610
Oh... kakak ipar, kakak ipar!

477
00:46:23,110 --> 00:46:24,360
Astaga! Aku penasaran setengah mati.

478
00:46:25,560 --> 00:46:27,310
Seseorang yang pernah kutemui sebelumnya?

479
00:46:27,311 --> 00:46:29,111
- Siapa dia?
- Kamu baik-baik saja?

480
00:46:29,212 --> 00:46:30,612
Oh ya, ya! Masuk, silakan masuk!

481
00:46:35,540 --> 00:46:37,440
- Halo.
- Halo.

482
00:46:37,540 --> 00:46:38,900
- Kerja bagus.
- Ya.

483
00:46:39,230 --> 00:46:40,962
- Aigoo, kamu bekerja keras!
- Ya, halo!

484
00:46:41,063 --> 00:46:42,540
- Apakah kamu merasa nyaman?
- Ya.

485
00:46:42,841 --> 00:46:44,041
Kerja bagus.

486
00:46:45,322 --> 00:46:46,742
Halo!

487
00:46:47,520 --> 00:46:50,680
- Halo, apakah ini berhasil untukmu?
- Ya, aku sangat lelah.

488
00:46:50,780 --> 00:46:51,950
- Terus lakukan itu.
- Ya.

489
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
Permisi!

490
00:46:53,451 --> 00:46:54,549
Ya?

491
00:46:54,550 --> 00:46:57,810
Apakah Eun Soo Jin sudah mengganti pelatih fisiknya?

492
00:46:58,000 --> 00:47:00,630
Ah, dia baru saja berhenti.

493
00:47:01,110 --> 00:47:02,380
Apa? Berhenti?

494
00:47:02,650 --> 00:47:03,780
Ya.

495
00:47:37,670 --> 00:47:41,047
Ya, ini milik Eun Hye Jung
ponsel putri Eun Soo Jin.

496
00:47:41,167 --> 00:47:42,819
Saya dari Majalah Women's World.

497
00:47:42,939 --> 00:47:44,450
Apakah Eun Soo Jin Eun benar-benar putri dari
Wakil Ketua Grup Hye Jung dan Myung Jin?

498
00:47:44,490 --> 00:47:49,951
Apa yang dikatakan Eun Hye Jung di TV semuanya benar.

499
00:47:50,071 --> 00:47:51,680
Jadi berhentilah menelepon seperti ini!

500
00:47:51,800 --> 00:47:53,300
Kami tidak akan memberikan wawancara!

501
00:48:08,904 --> 00:48:11,220
Aigoo...mereka seperti lalat!

502
00:48:13,060 --> 00:48:18,320
Saat ini Anda harus melakukannya
setidaknya keluar dan berolahraga.

503
00:48:18,620 --> 00:48:22,680
Bagaimana saya bisa keluar ketika semua orang ada
menggangguku tentang menjadi putri Eun Hye Jung?

504
00:48:22,880 --> 00:48:25,430
Itu hanya sekedar desas-desus yang lewat.

505
00:48:25,630 --> 00:48:27,730
Biarkan orang berbicara sesuka mereka.

506
00:48:27,930 --> 00:48:30,010
Mereka akan segera melupakannya.

507
00:48:32,020 --> 00:48:38,320
Ya, sekarang saya benar-benar dapat menelepon
ibuku "Umma", dan ayahku "Appa".

508
00:49:04,670 --> 00:49:07,900
Dia tidak punya rencana khusus.

509
00:49:08,100 --> 00:49:11,750
Dia mengunjungi dokter pengobatan herbal
sekitar dua kali seminggu.

510
00:49:13,600 --> 00:49:18,180
Masuk akal, dia tipenya
untuk hidup seperti seorang pertapa.

511
00:49:19,590 --> 00:49:21,020
Terima kasih.

512
00:49:28,040 --> 00:49:29,800
Apakah sangat tidak nyaman?

513
00:49:31,380 --> 00:49:34,980
Saat ini, hanya saja ketika saya makan,
Saya tidak bisa mencerna dengan baik.

514
00:49:35,220 --> 00:49:39,384
Oh, begitu. Jangan terlalu khawatir.

515
00:49:39,504 --> 00:49:42,000
Hanya saja kamu sudah melakukannya
akhir-akhir ini sedang stres.

516
00:49:42,630 --> 00:49:44,180
Tolong berbaring.

517
00:49:44,280 --> 00:49:45,390
Ya.

518
00:50:24,180 --> 00:50:28,320
Apakah kamu hanya akan menonton saja
Jeong Hoon hancur seperti ini?

519
00:50:28,720 --> 00:50:30,290
Pria yang sangat kompeten...

520
00:50:30,390 --> 00:50:32,291
Ini...

521
00:50:32,411 --> 00:50:35,003
bukan urusanmu.

522
00:50:35,370 --> 00:50:37,570
Tidakkah kamu merasa tertekan tinggal di rumah itu?

523
00:50:38,680 --> 00:50:45,160
Presiden Han mengangkatnya menjadi Penasihat, begitu pula dia
bisa mendidik putranya untuk menjadi penerusnya.

524
00:50:45,260 --> 00:50:47,000
Apakah ini alasanmu ingin bertemu denganku?

525
00:50:47,300 --> 00:50:48,970
Buat dia bercerai, ibu.

526
00:50:49,620 --> 00:50:52,920
Apakah kamu tidak tahu betapa dia stres,
memegang perusahaan itu?

527
00:50:53,580 --> 00:50:55,990
Dia akan mendengarkanmu.

528
00:50:59,584 --> 00:51:01,420
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

529
00:51:03,770 --> 00:51:06,540
Jika ini yang Anda inginkan
untuk menemuiku, aku akan pergi.

530
00:51:06,640 --> 00:51:07,880
Ibu...

531
00:51:08,566 --> 00:51:10,660
Apakah kamu tidak ingin melihat Soo Jin?

532
00:51:10,760 --> 00:51:12,910
Dia memiliki darahmu.

533
00:51:13,010 --> 00:51:14,820
Meskipun kamu tidak mau mengakuinya,

534
00:51:14,920 --> 00:51:17,510
dialah satu-satunya cucumu.

535
00:51:21,980 --> 00:51:24,050
Cucuku satu-satunya...

536
00:51:25,580 --> 00:51:27,500
adalah Lee Min Soo.

537
00:51:49,610 --> 00:51:53,520
Bisnis berjalan baik, terima kasih.

538
00:51:54,580 --> 00:51:57,770
Ngomong-ngomong, apakah kamu mendengar rumornya akhir-akhir ini?

539
00:51:58,660 --> 00:52:00,040
Rumor apa?

540
00:52:01,340 --> 00:52:04,490
Ketua Grup Myung Jin Han Myung In...
Anda kenal dia, bukan?

541
00:52:05,540 --> 00:52:08,214
Kau tahu, saat Han Myung In
cinta pertama mengalami kecelakaan

542
00:52:08,215 --> 00:52:10,590
ketika mereka mencoba kawin lari,
cinta pertamanya yang telah mati...

543
00:52:10,840 --> 00:52:14,300
Ini adalah rumor yang sangat populer,
padahal kejadian itu terjadi beberapa waktu lalu.

544
00:52:14,400 --> 00:52:17,610
Kekasih yang dikabarkan sudah meninggal
Kim Yoo Suk...dikatakan masih hidup.

545
00:52:18,810 --> 00:52:22,902
Mereka bilang dia
telah merayu wanita yang mengaku

546
00:52:22,903 --> 00:52:27,080
dia menerima banyak uang
dari Grup Myung Jin.

547
00:52:29,250 --> 00:52:32,590
Apakah ada yang mengklaim
untuk benar-benar melihatnya?

548
00:52:34,850 --> 00:52:36,230
Permisi.

549
00:52:36,330 --> 00:52:37,330
Ya.

550
00:52:39,100 --> 00:52:42,570
Bukankah kamu bilang kamu tahu
Mantan pacar Kim Yoo Suk?

551
00:52:42,670 --> 00:52:45,490
Saya tidak mengenalnya secara langsung.
Saya kenal seseorang yang melakukannya.

552
00:52:45,590 --> 00:52:48,730
Apakah orang itu datang
sering ke lingkungan ini?

553
00:52:49,130 --> 00:52:50,670
Saya tidak tahu tentang itu.

554
00:52:50,970 --> 00:52:54,790
Tapi saya dengar dia akan diwawancarai
besok malam di Love Serenade.

555
00:52:55,490 --> 00:52:58,880
Katanya dia siap untuk keluar atau apalah.

556
00:52:59,981 --> 00:53:02,681
Hei, bagaimana kamu tahu semua rumor itu?

557
00:53:14,282 --> 00:53:19,882
Saya suka Picasso, dan Veronica
adalah salah satu karya favoritku...

558
00:53:34,020 --> 00:53:35,360
Kim Yoo Suk?

559
00:53:35,460 --> 00:53:36,710
Ya?

560
00:53:45,874 --> 00:53:48,760
Kamu... Siapa kamu?

561
00:53:49,060 --> 00:53:51,500
Siapakah kamu hingga berpura-pura menjadi Kim Yoo Suk?

562
00:53:51,600 --> 00:53:54,599
Aku hanya... hanya melakukan pekerjaanku!

563
00:53:54,719 --> 00:53:58,480
Siapa kamu sebenarnya?
Mengapa kamu memukulku?

564
00:53:58,450 --> 00:54:01,760
Tidakkah kamu tahu bahwa itu adalah kejahatan
untuk meniru orang lain?

565
00:54:01,860 --> 00:54:04,000
Mengapa kamu peduli?

566
00:54:05,982 --> 00:54:08,940
Batalkan wawancara itu segera.

567
00:54:09,520 --> 00:54:10,780
Saya tidak bisa!

568
00:54:12,060 --> 00:54:13,310
Apa?

569
00:54:13,550 --> 00:54:14,640
Apa?

570
00:54:14,740 --> 00:54:16,600
Apakah grup Myung Jin mengirimmu?

571
00:54:16,700 --> 00:54:19,340
Atau...apakah kamu Kim Yoo Suk yang asli?

572
00:54:19,440 --> 00:54:22,750
Akankah...kamu sekarang membatalkan wawancaranya?!!!

573
00:54:24,587 --> 00:54:28,950
Oke! Pertama saja,
letakkan tongkatnya!

574
00:54:47,910 --> 00:54:50,580
Uh...tolong batalkan wawancaranya.

575
00:54:50,680 --> 00:54:52,790
Telah terjadi masalah.

576
00:54:53,020 --> 00:54:55,820
Jadi begitu. Kerja bagus.

577
00:56:13,220 --> 00:56:15,820
Wah, ini bagus sekali!

578
00:56:22,950 --> 00:56:24,390
Kerja bagus

579
00:56:27,120 --> 00:56:28,790
Kembali lagi!

580
00:56:39,710 --> 00:56:40,760
Selamat datang.

581
00:56:43,360 --> 00:56:45,260
Lukisan itu bagus.

582
00:56:45,560 --> 00:56:48,670
Sepertinya tidak familiar
seperti itu dari seorang pelukis terkenal.

583
00:56:49,010 --> 00:56:50,670
Itu tidak ditandatangani atau apa pun.

584
00:56:52,010 --> 00:56:55,660
Banyak sekali orang yang tertarik dengan lukisan ini.

585
00:56:58,150 --> 00:56:59,770
Berapa banyak yang sudah kamu kumpulkan?

586
00:56:59,970 --> 00:57:04,700
Mereka tidak untuk dijual.
Itu adalah karya pelanggan tetap.

587
00:57:04,800 --> 00:57:12,470
Aku menyimpannya untuknya
karena mereka sangat hebat.

588
00:57:14,700 --> 00:57:16,210
Benar-benar?

589
00:57:16,610 --> 00:57:20,610
Kualitas dan gaya
lukisannya cukup fantastis.

590
00:57:21,860 --> 00:57:25,591
Benar-benar? Baiklah, saya menyuruhnya untuk mengadakan pameran,

591
00:57:25,692 --> 00:57:28,120
tapi dia selalu menolak, dan aku tidak tahu kenapa.

592
00:57:28,380 --> 00:57:32,310
Anda bisa mengembalikan semuanya
setelah pameran.

593
00:57:32,940 --> 00:57:34,550
Sebuah pameran? TIDAK!

594
00:57:35,390 --> 00:57:38,760
Pukul 10.00, Anda ada rapat
dengan orang-orang dari MD, dan

595
00:57:38,861 --> 00:57:41,530
pada jam 12.00 siang, kamu makan siang
pertemuan dengan anggota PBC.

596
00:57:43,730 --> 00:57:45,790
Batalkan jadwal itu.

597
00:57:49,490 --> 00:57:53,590
Minta Direktur Lee untuk mengatur ulang jadwalnya
dan mengambil alih pertemuan.

598
00:57:54,340 --> 00:57:56,280
Ya saya mengerti.

599
00:57:56,630 --> 00:58:00,600
Kurator Galeri Vision menelepon.

600
00:58:00,850 --> 00:58:05,350
Ada pameran baru, dan dia berharap
sehingga Anda bisa pergi dan melihat lukisan-lukisan itu.

601
00:58:05,650 --> 00:58:07,830
Saya pikir ini mungkin lukisannya.

602
00:58:10,160 --> 00:58:11,980
Jadi begitu. Anda bisa keluar.

603
00:59:12,800 --> 00:59:17,090
Manajer Lee, saya tidak melihat nama pelukisnya di mana pun.

604
00:59:17,600 --> 00:59:20,170
Hah? Oh, aku juga bingung tentang itu.

605
01:02:03,420 --> 01:02:05,370
Apakah masih banyak yang harus dilakukan?

606
01:02:05,910 --> 01:02:08,640
Tunggu sebentar, hampir selesai.

607
01:02:12,020 --> 01:02:13,750
Anda melukisnya jelek, bukan?

608
01:02:14,300 --> 01:02:16,950
Tidak, aku melukisnya dengan indah.

609
01:02:27,630 --> 01:02:33,480
Saya suka gaya lukisannya,
dan teknik yang Anda gunakan.

610
01:02:34,520 --> 01:02:37,390
Semua orang mengira kamu yang terbaik.

611
01:02:38,890 --> 01:02:42,850
Pengakuanmu saja sudah cukup bagiku.

612
01:02:43,850 --> 01:02:46,450
Maka kamu harus melukisku lebih cantik.

613
01:02:46,550 --> 01:02:49,140
- Bagaimana caranya agar lebih cantik?
- Mengapa?

614
01:02:49,240 --> 01:02:51,860
Lihat saja... betapa cantiknya itu.

615
01:02:54,510 --> 01:02:56,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

616
01:03:36,740 --> 01:03:38,770
Apakah lukisan itu sesuai dengan keinginan Anda?

617
01:03:42,790 --> 01:03:44,530
Lukisan ini...

618
01:03:49,040 --> 01:03:51,010
Siapa pelukisnya?

619
01:03:52,060 --> 01:03:56,060
Eh, aku tidak yakin.

620
01:03:56,800 --> 01:03:58,740
Tapi, apa yang salah?

621
01:03:59,190 --> 01:04:00,990
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

622
01:04:01,490 --> 01:04:09,230
Tidak, hanya itu yang kupikirkan
itu mungkin seseorang yang saya kenal.

623
01:04:10,380 --> 01:04:13,180
Aku baik-baik saja, jadi silakan berangkat.

624
01:04:36,730 --> 01:04:39,370
Sungguh, kenapa kamu seperti ini?

625
01:04:39,470 --> 01:04:40,780
Itu lukisanku!

626
01:04:40,900 --> 01:04:44,710
Anda tidak bisa melakukan ini. Ini adalah
karya seorang pelukis anonim.

627
01:04:44,870 --> 01:04:48,020
Tidak, itu lukisanku.
Tolong segera jatuhkan mereka!

628
01:04:49,360 --> 01:04:53,330
TIDAK! Bagaimana Anda akan membuktikannya
bahwa kamulah pelukisnya?

629
01:04:53,430 --> 01:04:55,109
Selain itu, tidak ada nama.

630
01:04:55,229 --> 01:04:58,710
Dan jika Anda adalah pelukisnya, bukankah itu seharusnya menjadi sebuah
suatu kehormatan untuk mengadakan pameran di galeri kami...

631
01:04:58,720 --> 01:05:00,560
Lukisan saya tidak akan pernah bisa dipamerkan!!!

632
01:05:01,660 --> 01:05:05,870
Aku bisa melukis sesuatu untukmu
sekarang untuk membuktikan bahwa itu milikku.

633
01:05:05,970 --> 01:05:07,970
Jadi tolong, jatuhkan mereka!

634
01:05:10,210 --> 01:05:11,460
Anda tidak bisa melakukan ini!

635
01:05:11,560 --> 01:05:12,700
Silakan pergi!

636
01:05:18,001 --> 01:05:19,101
Silakan pergi!

637
01:05:40,410 --> 01:05:41,900
Kim Yoo Suk!

638
01:05:48,500 --> 01:05:50,510
Anda adalah Kim Yoo Suk,
bukan?


